【後の祭り】って何？？

2025年11月10日

💼 「後の祭り」の意味

「後の祭り」(あとのまつり)とは、時機を逸してしまい、今さら何をしても手遅れであるという意味の慣用句です。物事が終わった後で悔やんでも、もはや取り返しがつかない状況を表現します。

「後の祭り」の由来には諸説ありますが、最も有力なのは京都の祇園祭に関連する説です。

祇園祭は毎年7月に行われる日本三大祭りの一つで、前祭(さきまつり)と後祭(あとまつり) の二部構成でした。

特に江戸時代において、前祭の山鉾巡行(7月17日)は最大の見どころでした。この華やかな前祭を見逃してしまい、後祭だけを見ても「もう遅い」「見どころがない」という意味で使われるようになったとされています。

この慣用句は、日本の祭り文化と深く結びついた歴史的表現なのです。

現代では、以下のような場面で使用されます:

「後の祭り」に相当する英語表現は複数あります:

“It’s too late” / “Too little, too late”
- 最もシンプルで直接的な表現
- 例: “It’s too late to apologize now.”(今さら謝っても遅い)
“Crying over spilt milk”
- 直訳:こぼれたミルクを嘆いても仕方ない
- 例: “There’s no use crying over spilt milk.”(済んだことを悔やんでも仕方ない)
“After the fact”
- 事後、後になってから
- 例: “He realized his mistake after the fact.”(彼は後になって間違いに気づいた)
“The horse has bolted” / “Closing the stable door after the horse has bolted”
- 直訳:馬が逃げた後に厩舎の扉を閉める
- イギリス英語でよく使われる表現
“Water under the bridge”
- 過ぎ去ったこと、取り返しのつかないこと
- 例: “That’s all water under the bridge now.”(それはもう過去のことだ)
“The ship has sailed”
- 直訳:船は出航してしまった
- チャンスを逃した状況
- 例: “I’m afraid the ship has sailed on that opportunity.”(残念ながらその機会は逃してしまった)

“Regretting it now is like closing the barn door after the horse has escaped.”
(今悔やんでも後の祭りだ)
“You should have studied earlier. It’s too late now.”
(もっと早く勉強すべきだった。今さら遅い)