「水魚の交わり」の意味
「水魚の交わり」（すいぎょのまじわり）とは、水と魚との切り離せない関係のように、非常に親密な交友関係を表す故事成語です。魚は水がなければ生きていけないことから、お互いにとって欠かせない存在であること、つまり切っても切れない深い絆で結ばれた関係を意味します。
「水魚の交わり」の由来と歴史的背景
この言葉の由来は、中国の歴史書『三国志』の「蜀志・諸葛亮伝」に記されたエピソードにあります。三国時代、蜀漢の初代皇帝である劉備（りゅうび）は、優秀な人物であった諸葛亮（しょかつりょう、諸葛孔明）を軍師として迎え入れ、非常に親しい間柄になりました。
しかし、古くから劉備に仕えていた関羽や張飛などの武将たちは、二人の親密な関係に嫉妬し快く思わなかったといいます。そこで劉備は彼らに対して「私にとって、諸葛亮がいることは、魚にとっての水のようなものなのだ」（原文：「孤之有孔明 猶魚之水也」）と説明しました。これほど強い表現をされては、臣下たちも納得せざるを得なかったというエピソードが語源となっています。
のちに娯楽小説として書かれた『三国志演義』の中でもこのエピソードが採り上げられ、広く知られるようになりました。
「水魚の交わり」の現代における使い方と例文
「水魚の交わり」は漢字で「水魚之交」とも表記され、この場合「すいぎょのまじわり」のほか「すいぎょのこう」とも読まれます。また、漢文では「如魚得水」（うおのみずをえたるがごとし）とも表現されます。
現代における使い方
元々は主従関係を表す言葉でしたが、現代では友人同士や夫婦間など、さまざまな親密な人間関係を表す言葉として広く使われています。ビジネスシーンでのパートナー関係などにも適用されます。
例文
- 「彼とは長年試合で1位を争うライバルだったが、今では実力を認め合い、水魚の交わりと呼べる関係になっている。」
- 「夫は結婚式のスピーチで、『水魚の交わりのような夫婦になりたい』と話していた。」
- 「共同プロジェクトを通して、両社はまるで水魚の交わりのような信頼関係で結ばれた。」
- 「同じ幼稚園・小学校にかよっていたAくんとは、かれこれ30年以上も水魚の交わりが続いています。」
- 「弟夫婦はどんなに苦しいときも助け合って暮らしており、水魚の交わりという言葉がぴったりなカップルです。」
「水魚の交わり」の類語と対義語
類語
「水魚の交わり」と同様に親密な関係を表す類義語として、以下のようなものがあります：
- 管鮑の交わり（かんぽうのまじわり）：互いによく理解し合っていて、信頼の厚い友情
- 刎頸の交わり（ふんけいのまじわり）：首をはねられても悔いがないほど、固い友情で結ばれた仲
- 金蘭の契り（きんらんのちぎり）：非常に親密で、固く結ばれた友人関係
- 莫逆の友（ばくぎゃくのとも）：気持ちがぴったり合った親密な友
- 雷陳膠漆（らいちんこうしつ）：固い友情で結ばれていること
対義語
「水魚の交わり」の対義語としては、以下のようなものがあります：
- 犬猿の仲（けんえんのなか）：犬と猿のように仲が悪い関係
- 水と油：混ざり合わず、相容れない関係
- 不俱戴天（ふぐたいてん）：相手と同じ空の下で生きることができないほど憎む関係
- 孫龐の隙（そんほうのすき）：仲が悪く、お互いに対立する関係
「水魚の交わり」の英語表現
「水魚の交わり」を英語で表現する場合、以下のような表現が用いられます：
- close friendship（親密な友情）
- intimate friendship（親密な関係）
- hand and glove（手と手袋のように切り離せない関係）
- As a fish takes to water（魚が水に入るように自然な関係）
- Like a duck to water（アヒルが水に入るように自然な関係）
- A Damon and Pythias friendship（ダモンとピティアスの仲 – ギリシア神話に登場する固い友情で結ばれた二人にちなんだ表現）
例文：
- “They are hand and glove with each other.”（彼らは水魚の交わりの関係です）
- “We should constitute a close friendship.”（私たちは水魚の交わりをなすべきです）
「水魚の交わり」は、親密な人間関係を表す美しい表現として、今日でも日本語の中で生き続けています。古代中国の歴史的エピソードに由来しながらも、現代社会のさまざまな関係性を表現するのに適した言葉として、その価値は色あせていません。
